1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:02:25,110 --> 00:02:27,510
Teď musíte použít
tady máš představivost, jo?

3
00:02:27,614 --> 00:02:29,808
Nesuď knihu podle obalu.

4
00:02:32,185 --> 00:02:35,586
To býval Westinghouse
Výroba spotřebičů.

5
00:02:35,655 --> 00:02:40,456
Stojí na pozemku o rozloze 14 akrů.
Jen toto patro, 20 000 čtverečních stop.

6
00:02:40,526 --> 00:02:42,187
Řekněte mi o Ohiu, pánové.

7
00:02:42,295 --> 00:02:45,162
Většina astronautů a většina prezidentů.
Opravdu?

8
00:02:45,264 --> 00:02:48,496
Myslím, že 25 astronautů
a zatím osm prezidentů.

9
00:02:48,600 --> 00:02:49,700
Paní Zhang, prosím.

10
00:02:49,701 --> 00:02:52,865
Nemyslím si, že by tvůj otec souhlasil.

11
00:02:52,972 --> 00:02:55,963
Ne, ne. Líbí se mi tu, Bao.

12
00:02:56,975 --> 00:02:58,772
Líbí se mi obě stavby.

13
00:03:00,979 --> 00:03:05,110
výrobci automobilů,
ocelárny, elektrospotřebiče.

14
00:03:05,185 --> 00:03:06,948
Lidé tady všechno ztratili.

15
00:03:07,020 --> 00:03:09,146
Opravdu chtějí pracovat.
Můžete to vidět v jejich očích.

16
00:03:09,222 --> 00:03:12,020
Myslím, že je to opravdu dobrý krok.

17
00:03:12,125 --> 00:03:14,957
Vydrž, Dayo.
Tati, prosím, věř mi.

18
00:03:15,027 --> 00:03:16,620
Dayo, vydrž, vydrž.

19
00:03:17,963 --> 00:03:21,831
Královská rodina ví
postavili jsme to v trupu lodi.

20
00:03:21,901 --> 00:03:26,167
Ptali se, jestli bychom mohli jeden postavit
pod pouští.

21
00:03:28,740 --> 00:03:31,038
Dvanáct miliard. Polovinu předem.

22
00:03:36,716 --> 00:03:41,015
Zlato, otevírám rostliny venku
Číny zde nemusí hrát tak dobře.

23
00:03:41,086 --> 00:03:44,817
Ale přinášení pracovních míst do Ameriky
pomůže naší celosvětové značce.

24
00:03:44,890 --> 00:03:47,415
Myslím, že by to byl dobrý krok.

25
00:03:47,526 --> 00:03:50,394
Obě strany vyhrávají.
Opravdu to chci udělat.

26
00:03:51,230 --> 00:03:52,596
Dobře?

27
00:03:54,099 --> 00:03:57,728
Takže 25 astronautů a osm prezidentů?

28
00:03:57,836 --> 00:03:59,360
Dosud.

29
00:04:01,039 --> 00:04:02,598
Čína přichází do Mansfieldu.

30
00:04:02,709 --> 00:04:05,040
Fantastický! Děkuju.

31
00:04:34,307 --> 00:04:36,365
Jsme tak rádi, Zhang Innovations

32
00:04:36,442 --> 00:04:38,307
zvažuje Mansfield pro investici,

33
00:04:38,411 --> 00:04:41,278
a uděláme, co bude potřeba
abych tu dohodu udělal za vás.

34
00:04:41,380 --> 00:04:44,213
Děkuji, pane starosto. Byli jsme
velmi spokojeni se vším, co jsme viděli.

35
00:04:44,216 --> 00:04:47,209
Určitě se ozveme.
Fantastický. Těším se na vaše zavolání.

36
00:04:47,286 --> 00:04:49,151
A bezpečné cestování.
Děkuju.

37
00:04:50,088 --> 00:04:51,555
Tudy, paní Zhang.

38
00:04:53,826 --> 00:04:56,886
Váš bodyguard se nikdy neuvolní.
Nespouští z tebe oči.

39
00:04:57,297 --> 00:04:58,593
já vím.

40
00:04:58,665 --> 00:05:00,427
Je velmi důkladný.

41
00:05:00,500 --> 00:05:02,730
Ale je to těžké
naplnit boty Shen.

42
00:05:03,769 --> 00:05:05,100
Tvůj otec nenáviděl Shena.

43
00:05:06,072 --> 00:05:09,064
Shen neudělal nic špatného, ​​ale miloval mě.

44
00:05:52,351 --> 00:05:53,216
Ach!

45
00:06:38,163 --> 00:06:40,528
sedmé patro,
je tam pěkná recepční.

46
00:06:40,533 --> 00:06:42,398
Dokážeš-li se přes ni očarovat,

47
00:06:42,502 --> 00:06:44,367
můžete se zabezpečení úplně vyhnout.

48
00:06:44,437 --> 00:06:46,529
Abigail, přemýšlel jsem
o tom, co jsi říkal

49
00:06:46,538 --> 00:06:48,403
o tom, že se spolu nastěhujeme.

50
00:06:48,507 --> 00:06:52,569
Víš, myslím, že je to docela dobrý nápad,
až na jednu maličkost.

51
00:06:54,045 --> 00:06:56,036
Myslím, že se tomu říká „chrápání“.

52
00:06:56,115 --> 00:06:58,345
Co? Vypadni odtud! Nechrápu.

53
00:06:58,418 --> 00:07:00,351
Jestli to nejsi ty, tak nevím, kdo to je.

54
00:07:00,420 --> 00:07:03,548
Ale mohl bych dát něco,
možná korek nebo tak něco,

55
00:07:03,622 --> 00:07:06,615
a udrží vás to o něco klidnější.

56
00:07:06,725 --> 00:07:09,250
Dobře, Rayi, musíme se soustředit.

57
00:07:09,362 --> 00:07:11,562
Musíme získat ten disk
a ujistěte se, že naše jména nejsou svázaná

58
00:07:11,564 --> 00:07:15,226
na černou stránku vašeho bývalého partnera,
a lépe se nám spí.

59
00:07:15,300 --> 00:07:17,564
A když lépe spím,
Probouzím se šťastný a jsem sladký,

60
00:07:17,637 --> 00:07:19,434
a dostaneš snídani do postele.

61
00:07:21,574 --> 00:07:23,803
Dobře, Abigail, to je dohoda.

62
00:07:23,910 --> 00:07:25,206
Miluji tě, Rayi.

63
00:07:26,446 --> 00:07:27,935
Taky tě miluju.

64
00:07:55,507 --> 00:07:57,737
Pane Čau, prosím.

65
00:07:57,810 --> 00:08:00,403
Můžu mu říct, čeho se to týká?

66
00:08:00,480 --> 00:08:03,074
ne
ne?

67
00:08:06,651 --> 00:08:10,144
Je to překvapení.
Nemá moc překvapení.

68
00:08:10,255 --> 00:08:12,485
Vaše jméno?
příteli.

69
00:08:17,930 --> 00:08:20,262
Pan přítel je tady.

70
00:08:20,332 --> 00:08:22,927
Ano, pane příteli.

71
00:08:23,002 --> 00:08:27,302
Číňan, s kufříkem
a deštník.

72
00:08:28,707 --> 00:08:32,040
Ne, pane, neprší. Mm-hmm.

73
00:08:35,648 --> 00:08:37,206
Budiž s vámi, pane příteli.

74
00:08:38,350 --> 00:08:40,148
Děkuju.

75
00:09:45,951 --> 00:09:47,578
Pane?

76
00:10:40,472 --> 00:10:41,837
Překvapení.

77
00:11:14,506 --> 00:11:16,668
to chci.

78
00:11:16,775 --> 00:11:19,437
já to chci taky.
Dejte mi disk.

79
00:11:19,511 --> 00:11:22,674
Nezastřelíš mě, Rayi Bresline.

80
00:11:24,182 --> 00:11:25,844
jak se jmenuješ?

81
00:11:25,951 --> 00:11:28,145
Shen Lo.
Uvidíme, co je na tom disku.

82
00:11:28,220 --> 00:11:31,313
A pokud jsem spokojen,
pak to můžeš mít.

83
00:11:32,390 --> 00:11:33,789
Chůze.

84
00:11:44,003 --> 00:11:46,003
očividně
tihle kluci byli profesionálové.

85
00:11:46,004 --> 00:11:47,802
Myslím, že na tom se shodneme.

86
00:11:47,873 --> 00:11:50,671
Znali váš rozvrh.
Věděli, kde budeš.

87
00:11:50,743 --> 00:11:53,711
Věděli, kdy odchází.
Věděli, kdy mají být v hangáru.

88
00:11:53,812 --> 00:11:56,576
Budu k vám upřímný.
Nemáme nic.

89
00:11:57,515 --> 00:12:01,076
Tohle byl tvůj detail.

90
00:12:01,187 --> 00:12:03,347
Byl jsi za ni zodpovědný.

91
00:12:03,422 --> 00:12:06,049
Podívejte, jak jsem mu řekl, přišli jsme do města

92
00:12:06,158 --> 00:12:08,057
Jo, jo, jo, to všechno jsme slyšeli.

93
00:12:08,159 --> 00:12:10,321
jsi ve městě,
díváte se na nemovitosti.

94
00:12:10,395 --> 00:12:12,520
Říkám ti pravdu.
Bylo něco jiného?

95
00:12:12,530 --> 00:12:14,395
Bylo tam něco
to ti vyniklo?

96
00:12:14,500 --> 00:12:16,057
Nic z toho nedává smysl.

97
00:12:16,168 --> 00:12:18,601
Dobře, přemýšlej o tom,
od začátku.

98
00:12:18,703 --> 00:12:20,171
Co bylo první, co jsi viděl?

99
00:12:20,239 --> 00:12:21,865
Co se vám vybaví jako první?

100
00:12:21,941 --> 00:12:23,431
co nám můžeš říct?

101
00:12:23,542 --> 00:12:26,442
Musí tu být něco, co můžeš
řekni nám, co se stalo.

102
00:12:26,544 --> 00:12:30,447
Jsi jediná osoba, která je naživu.
Rozhodně se jich nemůžu zeptat.

103
00:12:30,548 --> 00:12:32,676
Byl jsi za ni zodpovědný.

104
00:13:12,390 --> 00:13:13,390
Řekni mi to.

105
00:13:14,225 --> 00:13:15,426
Kdo ji vzal?

106
00:13:16,995 --> 00:13:19,157
Nevím.
Musíš to vědět.

107
00:13:20,566 --> 00:13:21,658
já ne.

108
00:13:25,303 --> 00:13:28,636
Měl bys chránit mou dceru
se svým životem.

109
00:13:29,441 --> 00:13:31,341
Kdybys dělal svou práci správně, byl bys mrtvý.

110
00:13:34,580 --> 00:13:36,605
Hej, hej! Páni! Dostaňte ho odtud!

111
00:13:36,682 --> 00:13:38,700
To je dost, to je dost!

112
00:13:38,750 --> 00:13:40,078
Dostaňte ho odtud! Dostaňte ho odtud!

113
00:13:40,085 --> 00:13:42,349
Pojď, jdeme. Jdeme.

114
00:13:42,453 --> 00:13:45,514
Dej ze mě ruce pryč!
Nedotýkej se mě!

115
00:13:45,624 --> 00:13:48,683
Posaďte se. Ještě jsem s tebou neskončil.
Pustit!

116
00:13:49,662 --> 00:13:51,788
Nedotýkej se mě!

117
00:14:36,241 --> 00:14:38,710
Pokud je disk čistý,
můžete být na cestě.

118
00:14:38,811 --> 00:14:41,040
Mám ti poděkovat?

119
00:14:41,145 --> 00:14:42,476
Tohle je Shen Lo.

120
00:14:42,548 --> 00:14:45,038
Ahoj. Velmi rád vás poznávám.
Ahoj.

121
00:14:45,149 --> 00:14:47,379
Všechno je nastaveno.
Ticho a Abigail čekají.

122
00:14:47,485 --> 00:14:48,884
Dobře.

123
00:14:48,988 --> 00:14:51,649
Rayi, máš chvilku?
Vím, co řekneš.

124
00:14:51,724 --> 00:14:53,020
Jsem připraven vstát zpoza tohoto stolu

125
00:14:53,091 --> 00:14:56,084
jestli náhodou chceš
dej mi šanci.

126
00:14:56,195 --> 00:14:57,822
Budu o tom přemýšlet.

127
00:15:14,679 --> 00:15:16,614
Všechno dobré?
Jasný.

128
00:15:17,548 --> 00:15:19,744
Nic, co by tě k němu připoutalo.

129
00:15:19,851 --> 00:15:21,842
Myslíš Zhang?

130
00:15:23,221 --> 00:15:25,951
Co hledáte?

131
00:15:26,057 --> 00:15:28,855
Vím, že jsi obchodoval se Zhangem.
vy?

132
00:15:28,927 --> 00:15:31,919
Váš partner byl.
Zhang financoval vaši společnost.

133
00:15:32,030 --> 00:15:34,431
S tím jsme neměli nic společného.
Lester to udělal.

134
00:15:34,533 --> 00:15:36,466
a jak to víš?

135
00:15:36,567 --> 00:15:39,469
Pracoval jsem pro něj.
Šéf bezpečnosti pro Zhang.

136
00:15:39,571 --> 00:15:41,538
Uvedu vás na pravou míru.

137
00:15:41,606 --> 00:15:44,302
Obchod dělal Lester, ne já.

138
00:15:44,409 --> 00:15:47,038
Možná je čas na mě
zapojit se do konverzace

139
00:15:47,111 --> 00:15:49,740
že nabídli
dvojnásobek vašeho standardního poplatku.

140
00:15:49,815 --> 00:15:51,111
To je pět mil, Rayi.

141
00:15:51,216 --> 00:15:53,480
Tak tohle se ti líbí?
Ano, moc se mi líbí.

142
00:15:53,585 --> 00:15:56,383
Z finančního hlediska se mi to líbí.

143
00:15:56,455 --> 00:15:58,821
Proč teď jdeš za Zhangem?

144
00:15:58,923 --> 00:16:03,759
Veškerá technologie za tím vším
černé věznice patří Zhangovi.

145
00:16:03,828 --> 00:16:06,160
Ale to už víš, ne?

146
00:16:06,264 --> 00:16:07,663
Co tím chceš říct?

147
00:16:07,765 --> 00:16:09,427
Můj názor.

148
00:16:09,500 --> 00:16:10,831
Podívejte se na data.

149
00:16:10,936 --> 00:16:13,995
Zhangova technologie mu vydělala miliardy

150
00:16:14,105 --> 00:16:16,972
o věznění a mučení
tisíce lidí.

151
00:16:17,076 --> 00:16:20,977
Zhang inovace
jak čistí ty peníze.

152
00:16:26,184 --> 00:16:29,416
Přivedu ho dolů. Je to osobní.

153
00:16:29,488 --> 00:16:32,753
Chceš jít za Zhangem,
udělej to sám.

154
00:16:32,825 --> 00:16:35,452
Netušili jsme, co se děje
za našimi zády.

155
00:16:35,527 --> 00:16:38,461
Je to mrtvé a je to historie.
To je vše.

156
00:16:39,498 --> 00:16:40,931
Teď jsme čistí.

157
00:16:41,000 --> 00:16:45,369
Dobře, tak kde je teď Lester Clark?

158
00:16:47,005 --> 00:16:48,940
Dlouho jsem ho neviděl.

159
00:16:49,008 --> 00:16:50,975
Ale slyšel jsem

160
00:16:51,043 --> 00:16:53,135
vydal se na dlouhou plavbu

161
00:16:55,114 --> 00:16:56,706
a nikdy se nevrátil.

162
00:16:58,649 --> 00:17:00,514
Čas ospalosti, sráči.

163
00:17:08,660 --> 00:17:10,126
Do prdele!

164
00:17:12,364 --> 00:17:15,992
Ne, ne, ne, ne! Pojď, pojď.

165
00:17:18,670 --> 00:17:20,398
Do prdele!

166
00:17:20,506 --> 00:17:22,633
Paprsek!

167
00:17:28,012 --> 00:17:30,003
Promiň, Rayi.

168
00:17:30,883 --> 00:17:31,974
Vpředu je muž.

169
00:17:32,050 --> 00:17:34,383
Řekl, že nás našel
přes kontakt Interpolu.

170
00:17:34,486 --> 00:17:37,717
Tvrdí, že má něco, co musíte vidět.
Dobře, jen ho přiveď.

171
00:17:44,229 --> 00:17:46,891
Mohu vám pomoci?

172
00:17:46,999 --> 00:17:49,490
Jmenuji se Bao Yung.
Hledám Raye Breslina.

173
00:17:50,201 --> 00:17:51,226
Tady.

174
00:17:51,336 --> 00:17:52,997
Tohle je pro tebe.

175
00:18:12,624 --> 00:18:15,115
Co jde kolem, přichází kolem.

176
00:18:15,227 --> 00:18:19,220
Rayi Bresline, až to uvidíš,
Dám si Daya Zhang,

177
00:18:19,298 --> 00:18:20,696
a já si pro tebe přijdu.

178
00:18:20,766 --> 00:18:21,960
Daya.

179
00:18:23,535 --> 00:18:25,365
Je to tak?
Ano.

180
00:18:25,436 --> 00:18:29,532
Kdo je to?
Lester Clark Jr. Syn mého bývalého partnera.

181
00:18:31,276 --> 00:18:32,205
kdo jsi?

182
00:18:32,211 --> 00:18:34,701
Byl jsem šéfem ochranky
ve společnosti Zhang Innovations.

183
00:18:35,980 --> 00:18:37,778
Daya Zhang byla unesena.

184
00:18:38,884 --> 00:18:41,076
Proč jsi tady?
místo abys ji hledal?

185
00:18:41,086 --> 00:18:42,246
Není to moje chyba.

186
00:18:42,320 --> 00:18:43,945
Pokud to není vaše chyba, čí je to chyba?

187
00:18:43,955 --> 00:18:44,944
Hej!

188
00:18:45,057 --> 00:18:46,990
Pojď.

189
00:18:47,092 --> 00:18:48,218
Soustředit.

190
00:18:50,429 --> 00:18:53,329
Kde je tohle místo?
Ticho, pojď blíž.

191
00:18:53,432 --> 00:18:54,557
Na stěně.

192
00:18:56,801 --> 00:19:00,294
Že. Ten obrázek.
"Daniel v jámě lvů."

193
00:19:00,404 --> 00:19:02,134
Patrona vězňů.
Právo.

194
00:19:02,240 --> 00:19:03,730
To je vězeňská kaple.

195
00:19:03,808 --> 00:19:05,571
Možná východní ortodoxní?
Jo.

196
00:19:05,644 --> 00:19:07,939
Ale text je v ruštině.
Jo, pravděpodobně je to východní blok.

197
00:19:07,945 --> 00:19:10,278
Julesi, sežeň Trenta.
Na to.

198
00:19:40,778 --> 00:19:42,211
Co se děje, Rayi?
Hej, příteli.

199
00:19:42,314 --> 00:19:44,042
Dostali jste video?
Jo.

200
00:19:44,849 --> 00:19:46,339
Ano, udělal. Co jde dolů?

201
00:19:46,451 --> 00:19:48,976
Dítě mého bývalého partnera vypadlo z kolejí.

202
00:19:49,054 --> 00:19:51,113
Jasně.

203
00:19:51,190 --> 00:19:53,817
Kde si myslíte, že je toto místo?
Rozhodně vypadá povědomě.

204
00:19:53,892 --> 00:19:55,358
Jak známé?

205
00:19:55,460 --> 00:19:59,294
Mnoho z těchto míst nezbylo.
Dobře, tak co říkáš?

206
00:20:00,531 --> 00:20:01,896
Ďáblova stanice.

207
00:20:02,701 --> 00:20:04,726
Špatné místo, Rayi.

208
00:20:04,836 --> 00:20:06,736
Asi 200 mil mimo Bělorusko.

209
00:20:06,837 --> 00:20:08,999
Dobře, pane Skinny,
můžeš mi s tím pomoct?

210
00:20:09,074 --> 00:20:11,634
zdarma? Dělám si srandu.

211
00:20:11,710 --> 00:20:13,803
O dopravu se postarám.
V pořádku.

212
00:20:13,878 --> 00:20:15,710
Budeme tam zítra. dlužím ti.

213
00:20:17,082 --> 00:20:18,913
Jo, co je nového?

214
00:20:19,017 --> 00:20:21,884
Jsi si jistý, že tohle nechceš odsedět?

215
00:20:21,987 --> 00:20:24,979
V žádném případě. Nechat si užít všechnu zábavu?

216
00:20:25,824 --> 00:20:27,222
Máme tady Hushe.

217
00:20:27,326 --> 00:20:29,885
Půjdu si sbalit kufry, vzít vybavení,
být zpět za hodinu.

218
00:20:29,994 --> 00:20:31,326
Máš to.

219
00:20:31,395 --> 00:20:33,090
jdu s tebou.

220
00:20:34,365 --> 00:20:36,197
Když jste řekl osobní, jak osobní?

221
00:20:36,268 --> 00:20:40,534
Byl jsem velmi blízko Daye.
musím jít.

222
00:20:42,340 --> 00:20:44,570
Pojďme, záhadný muži.

223
00:20:44,675 --> 00:20:46,576
A ty nic neporuš.

224
00:21:28,553 --> 00:21:30,452
Můj otec může zaplatit za nás všechny.

225
00:21:30,555 --> 00:21:31,749
Klid.

226
00:22:15,500 --> 00:22:17,161
Žádné mluvení!

227
00:22:19,704 --> 00:22:21,137
co chceš?

228
00:22:22,273 --> 00:22:25,436
Prosím. Prosím, nedělejte to.
Dobře?

229
00:22:25,509 --> 00:22:28,137
Můžeme něco vymyslet.

230
00:22:28,212 --> 00:22:29,770
Prosím, prosím.

231
00:22:29,847 --> 00:22:31,941
Nejsme zvířata.

232
00:22:32,017 --> 00:22:33,507
Máme pravidla.

233
00:22:33,617 --> 00:22:36,711
Jaký má smysl mít pravidla
jestli je lidé zlomí?

234
00:22:42,160 --> 00:22:43,787
Počkejte.

235
00:22:48,834 --> 00:22:50,801
Tohle je tvůj přítel?

236
00:22:50,868 --> 00:22:52,894
Hej.
Jen mu prosím neubližuj, ano?

237
00:22:53,003 --> 00:22:54,493
L-Už se to nestane.

238
00:22:55,374 --> 00:22:57,500
Slibuji.

239
00:22:57,576 --> 00:22:59,237
Neublížil jsem mu.

240
00:22:59,344 --> 00:23:01,710
Ty ano.
Co?

241
00:23:07,885 --> 00:23:09,854
ne

242
00:23:14,925 --> 00:23:16,654
Pokračovat.
Dobře, běž! Pojď!

243
00:23:16,728 --> 00:23:18,218
Jít!

244
00:23:18,462 --> 00:23:20,931
Byl jste šéfem bezpečnosti
pro Zhang Innovations.

245
00:23:21,031 --> 00:23:22,226
Ano.

246
00:23:24,536 --> 00:23:29,064
A ty jsi byl s Interpolem, ano?

247
00:23:29,907 --> 00:23:30,738
Ano.

248
00:23:36,948 --> 00:23:39,246
Jak jsi to mohl dopustit?

249
00:23:39,683 --> 00:23:43,518
Dal bych svůj život, abych ji zachránil
kdybych mohl.

250
00:23:44,890 --> 00:23:46,949
Je příliš pozdě to říct.

251
00:23:51,863 --> 00:23:54,057
Glock.34,

252
00:23:54,132 --> 00:23:57,032
devět milimetrů, dlouhá skluzavka.

253
00:23:57,969 --> 00:23:59,527
Fantazie.

254
00:24:01,239 --> 00:24:05,903
A když vzali Dayu,
kde byla tvá luxusní zbraň?

255
00:24:11,817 --> 00:24:13,614
Zklamal jsi ji.

256
00:24:29,800 --> 00:24:30,994
já vím.

257
00:25:26,057 --> 00:25:28,855
Ahoj.
jsem tady. Omlouvám se, že to trvalo trochu déle.

258
00:25:28,960 --> 00:25:31,655
Nedělej si s tím starosti.
Mám tu spoustu věcí na práci.

259
00:25:31,730 --> 00:25:33,788
Dobře, letadlo čeká.
Bude to dlouhý let.

260
00:25:33,865 --> 00:25:36,298
Můžeme si dát snídani do postele.
To zní dobře, Abigail.

261
00:25:38,537 --> 00:25:40,731
Abby?

262
00:25:41,705 --> 00:25:43,401
Abby!

263
00:25:48,212 --> 00:25:49,577
Abby!
Paprsek!

264
00:25:55,420 --> 00:25:57,547
Do prdele! Paprsek!

265
00:26:00,258 --> 00:26:01,486
Abby?

266
00:26:02,727 --> 00:26:03,818
Abby!

267
00:26:04,762 --> 00:26:06,059
Abby!

268
00:26:16,207 --> 00:26:17,571
Do prdele.

269
00:26:19,611 --> 00:26:21,670
Sakra!

270
00:26:21,746 --> 00:26:22,678
Abby!

271
00:26:22,747 --> 00:26:24,509
Proč se ještě neozval?

272
00:26:24,583 --> 00:26:26,710
Tyto věci mohou jít různými způsoby.

273
00:26:26,785 --> 00:26:29,720
co to znamená?
Jsi si jistý, že nemáš žádné nepřátele?

274
00:26:29,788 --> 00:26:31,721
Já mám jedničku
technologická společnost v Číně.

275
00:26:31,789 --> 00:26:35,384
V Číně žije 1,3 miliardy lidí,
a všichni používají můj telefon.

276
00:26:35,460 --> 00:26:37,290
Ano, mám nepřátele.

277
00:26:37,394 --> 00:26:40,557
Nemyslíš, že bys měl nějaké přinést
pomoc tady z Clevelandu nebo Chicaga?

278
00:26:40,632 --> 00:26:44,032
Není nikdo, na koho bys mohl myslet
že by chtěl ublížit vaší dceři?

279
00:26:47,939 --> 00:26:49,634
Nechte zazvonit dvakrát.

280
00:26:54,980 --> 00:26:56,742
Ahoj?
Zhang.

281
00:26:56,815 --> 00:26:58,112
co chceš?

282
00:26:59,817 --> 00:27:01,375
Zašifrováno.

283
00:27:01,452 --> 00:27:03,317
Mohl jsi pomoci mému otci.

284
00:27:03,421 --> 00:27:06,390
Dal vaši nemocnou technologii
v každém jeho černém vězení,

285
00:27:06,458 --> 00:27:08,449
a udržoval si ruce čisté.

286
00:27:11,596 --> 00:27:15,623
Nyní, když je toto hotovo,
Vezmu si tvé peníze,

287
00:27:15,733 --> 00:27:18,224
Vezmu vaši technologii,
a zlomím tě.

288
00:27:18,303 --> 00:27:21,897
Předtím jsem chtěl 500 milionů dolarů.

289
00:27:21,972 --> 00:27:25,431
Teď chci 700 milionů dolarů,
a jde to nahoru.

290
00:27:26,778 --> 00:27:27,767
Hodinky.

291
00:27:52,202 --> 00:27:54,000
To je to, co financuje náš provoz.

292
00:27:54,939 --> 00:27:56,634
Platí země a korporace

293
00:27:56,708 --> 00:27:58,699
vzít to nejhorší z nejhoršího
z jejich rukou.

294
00:27:58,809 --> 00:28:02,108
Teď bych je zabil,
ale kontroly stále přicházejí.

295
00:28:03,347 --> 00:28:04,372
vrazi.

296
00:28:05,549 --> 00:28:07,643
Sérioví násilníci.

297
00:28:07,719 --> 00:28:10,846
Teroristé, hackeři, narkotika.

298
00:28:10,954 --> 00:28:12,980
Špina země.

299
00:28:13,057 --> 00:28:17,688
Svět je plný špíny
jako tvůj otec.

300
00:28:19,364 --> 00:28:21,388
Ale to víš, že?

301
00:28:42,052 --> 00:28:43,576
Zamkněte je!

302
00:28:45,490 --> 00:28:46,888
Miluju ten zvuk.

303
00:29:21,058 --> 00:29:24,221
co to děláš?
Byla to moje zodpovědnost.

304
00:29:24,295 --> 00:29:27,230
Pojď. Musíme jít.

305
00:29:57,895 --> 00:30:01,093
Je to elektrické křeslo
která byla postavena v roce 1896.

306
00:30:01,900 --> 00:30:04,334
Je to, uh, masivní dub.

307
00:30:04,434 --> 00:30:06,493
Je to americké jako jablečný koláč.

308
00:30:06,604 --> 00:30:11,007
Zemřelo tři sta patnáct lidí
v tom křesle, včetně tří žen.

309
00:30:11,108 --> 00:30:16,068
Byli zvyklí, uh Dávali
takovou kapuci přes hlavu vězně,

310
00:30:16,146 --> 00:30:18,615
ale nejdřív by to udělali
přes oči jim dejte bavlnu a pásku

311
00:30:18,682 --> 00:30:22,517
takže nevyskočily
když je smažili zevnitř.

312
00:30:27,125 --> 00:30:29,286
Víš kdo jsem?

313
00:30:30,795 --> 00:30:32,854
Můj otec vybudoval vaši společnost.

314
00:30:34,265 --> 00:30:37,927
Ray Breslin převzal,
vytlačil ho ven.

315
00:30:39,103 --> 00:30:40,194
To není pravda.

316
00:30:41,705 --> 00:30:43,263
Kecy.

317
00:30:52,683 --> 00:30:55,550
Neměl jsem nic společného s tím, co se stalo.

318
00:30:56,621 --> 00:30:58,555
Jo.

319
00:30:58,655 --> 00:31:00,123
Jo, ale byl jsi tam.

320
00:31:01,226 --> 00:31:02,853
Takže jsi toho součástí.

321
00:31:37,561 --> 00:31:39,496
Tady to je.

322
00:31:39,564 --> 00:31:41,030
Bez tebe by to nešlo, člověče.

323
00:31:41,098 --> 00:31:44,090
Je mi líto Abby.
Uvedeme to na pravou míru.

324
00:31:44,201 --> 00:31:45,828
Jo.

325
00:31:46,503 --> 00:31:48,733
Tohle je Shen Lo.

326
00:31:48,839 --> 00:31:50,272
Promiňte.

327
00:31:50,375 --> 00:31:52,775
Nemá moc co říct.

328
00:31:52,876 --> 00:31:54,777
Znáš Julese.
Čau, Julesi.

329
00:31:55,346 --> 00:31:56,607
A Bao Yung.

330
00:31:56,713 --> 00:31:57,771
Zabezpečení?
Mm-hmm.

331
00:31:57,882 --> 00:32:00,009
Už jsem ztratil majetek.

332
00:32:00,084 --> 00:32:02,518
Opravdu?
ne

333
00:32:02,586 --> 00:32:04,179
Nikdy.

334
00:32:04,255 --> 00:32:06,779
To není vtipné.
Jasně že je.

335
00:32:11,261 --> 00:32:12,261
pane Zhange.

336
00:32:12,763 --> 00:32:13,763
Luoshen.

337
00:32:14,265 --> 00:32:16,256
Víš o mé situaci?

338
00:32:16,901 --> 00:32:19,300
Vím, že Daya byla unesena.

339
00:32:19,403 --> 00:32:20,769
Mohu ji zachránit.

340
00:32:22,973 --> 00:32:25,464
Shen. Shen!

341
00:32:27,311 --> 00:32:30,542
Jestli ji chceš živou, udělej, co říkám.

342
00:32:31,982 --> 00:32:32,982
Luoshen.

343
00:32:34,085 --> 00:32:35,551
Chtěl jsem pro ni jen to nejlepší.

344
00:32:35,619 --> 00:32:37,611
A proto ji vzali.

345
00:32:39,624 --> 00:32:42,718
Shene, řekni mi, co mám dělat.
Nepřijímejte volání únosce.

346
00:32:45,730 --> 00:32:47,220
Chcete svou dceru zpět?

347
00:32:47,999 --> 00:32:49,728
Samozřejmě.
Pak udělej, co říkám.

348
00:32:50,067 --> 00:32:52,058
Ale co když ho to vyprovokuje?

349
00:32:52,135 --> 00:32:54,763
Nemáš to vždycky dělat?
hrát podle jejich požadavků?

350
00:32:54,838 --> 00:32:56,897
Čím déle s ním budete mluvit

351
00:32:57,575 --> 00:32:58,508
čím déle žije.

352
00:32:58,509 --> 00:32:59,498
Shen

353
00:33:07,484 --> 00:33:09,577
Přímo, jak špatné je toto místo?

354
00:33:09,653 --> 00:33:11,178
je to špatné.

355
00:33:11,288 --> 00:33:13,279
Tohle místo je bludiště, Rayi.

356
00:33:13,357 --> 00:33:16,259
Je to pekelná díra, jakou jsem nikdy neviděl.

357
00:33:16,326 --> 00:33:19,421
Podívej, dostal jsi mě tak daleko, člověče.
Tohle není tvůj boj.

358
00:33:19,497 --> 00:33:20,827
Jestli chceš vytáhnout, chápu to.

359
00:33:20,932 --> 00:33:24,628
Ne, dostal jsem tě za záda, člověče.
Jsem tu pro tebe. Pojďme na to.

360
00:33:58,736 --> 00:33:59,862
Wong.

361
00:34:04,808 --> 00:34:05,798
Jo?

362
00:34:08,311 --> 00:34:09,311
omlouvám se.

363
00:34:10,715 --> 00:34:13,309
Není to tvoje chyba. Zůstaňte pozitivní.

364
00:34:14,351 --> 00:34:15,648
Wong.

365
00:34:16,753 --> 00:34:17,981
Jo?

366
00:34:19,389 --> 00:34:21,585
Společně se z toho dostaneme.

367
00:34:26,831 --> 00:34:27,922
Budeme.

368
00:34:43,014 --> 00:34:45,213
Na co kurva koukáš, hůlky?

369
00:34:47,184 --> 00:34:49,585
Zálohuj, Sonny. Otevřete je.

370
00:35:12,242 --> 00:35:13,903
Pojď.

371
00:35:13,978 --> 00:35:15,376
Pojď.

372
00:35:22,487 --> 00:35:23,487
Z rukojmích,

373
00:35:23,487 --> 00:35:26,150
kdo má nejvyšší bezpečnostní prověrku
ve společnosti tvého otce?

374
00:35:26,257 --> 00:35:29,259
Vím, že jste všichni géniové, a vím to
jste všichni nejlepší a nejchytřejší.

375
00:35:29,260 --> 00:35:32,092
Ale komu věří
s citlivými věcmi?

376
00:35:32,163 --> 00:35:33,221
Nevím.

377
00:35:33,297 --> 00:35:35,822
Obchodujte zasraná tajemství.
Kdo má povolení?

378
00:35:38,768 --> 00:35:40,293
Pojď sem.

379
00:35:48,679 --> 00:35:49,940
Je to ten chlap?

380
00:35:50,947 --> 00:35:51,936
co?

381
00:35:53,351 --> 00:35:54,978
Podívejte. Podívej, podívej.

382
00:35:55,085 --> 00:35:57,485
Žádný? Pojď sem. Pojď sem.

383
00:36:03,360 --> 00:36:05,351
A co tenhle chlap?

384
00:36:05,996 --> 00:36:07,657
Podívejte se na něj.

385
00:36:13,336 --> 00:36:14,336
Podívejte se na něj.

386
00:36:15,972 --> 00:36:17,963
Má povolení?

387
00:36:21,278 --> 00:36:23,110
Řekni mi to, nebo ho zastřelím
v té zasrané hlavě.

388
00:36:23,181 --> 00:36:24,239
Já-to jsem já.

389
00:36:24,815 --> 00:36:26,840
Zastávka. já ano.

390
00:36:29,686 --> 00:36:30,983
Ne. Nedělej to.

391
00:36:31,054 --> 00:36:33,853
Jakmile má informace,
zabije nás.

392
00:36:49,739 --> 00:36:51,900
Počkejte! Žádný!

393
00:36:55,646 --> 00:36:57,045
Zamkněte ji.

394
00:37:30,614 --> 00:37:34,050
Dáte mi přístup
Zhangův omezený vývoj.

395
00:37:39,724 --> 00:37:42,420
Uh
Zkusme to jinak.

396
00:37:43,793 --> 00:37:45,920
Chci, abys mě učil
jak mluvit čínsky.

397
00:37:47,097 --> 00:37:48,724
Naučíš mě, jak říkat,

398
00:37:48,798 --> 00:37:51,358
"Řekni mi,
nebo tě střelím do obličeje."

399
00:37:51,434 --> 00:37:52,902
Ale v čínštině.

400
00:37:53,536 --> 00:37:55,197
Co?

401
00:37:55,273 --> 00:37:57,036
Nauč mě, jak říct,

402
00:37:57,108 --> 00:38:00,373
„Řekni mi to, nebo tě zastřelím
ve tváři,“ v čínštině.

403
00:38:10,721 --> 00:38:12,210
Tady

404
00:38:12,289 --> 00:38:15,224
Existuje pětiletý plán projekce.

405
00:38:18,829 --> 00:38:21,730
Chci všechno.
Co potřebuješ, notebook?

406
00:38:21,798 --> 00:38:24,393
L
Neříkejte „nemohu“.

407
00:38:24,467 --> 00:38:26,436
To jsou poslední slova.

408
00:38:29,507 --> 00:38:31,498
Vezmu mu notebook.

409
00:38:47,023 --> 00:38:49,458
Ticho, co to máš?

410
00:38:49,527 --> 00:38:50,824
Nyní nasazujeme dron.

411
00:38:58,702 --> 00:39:00,864
Kde myslíš
drží rukojmí?

412
00:39:00,971 --> 00:39:04,498
Ten chlap určitě volal od
vězeňská kaple, která je přímo tam.

413
00:39:05,775 --> 00:39:08,539
Máš východní blok,
západní blok, administr.

414
00:39:08,646 --> 00:39:12,309
Jak velké je toto místo?
Více než 200 000 čtverečních stop.

415
00:39:13,550 --> 00:39:15,849
Co je to za skořápky?

416
00:39:17,121 --> 00:39:20,146
Dračí dech.
Víš co to je?

417
00:39:20,224 --> 00:39:23,125
Jo. Plánování pálení
toto místo k zemi?

418
00:39:23,193 --> 00:39:25,889
Jo, když budeme mít štěstí.

419
00:39:26,697 --> 00:39:28,289
Poslouchejte, chlapi.

420
00:39:28,365 --> 00:39:29,958
Uplinking feed z dronu nyní.

421
00:39:30,034 --> 00:39:31,626
Díky, Hush.

422
00:39:38,541 --> 00:39:40,737
Dobře, máme dva bloky buněk.

423
00:39:40,844 --> 00:39:44,679
Uh, termální dron
ukazuje 30

424
00:39:44,748 --> 00:39:46,978
Ne, 40.
Čtyřicet těl v západním bloku.

425
00:39:47,050 --> 00:39:50,144
40 co, vězni?
Vypadá to tak. Jsou rozmístěny rovnoměrně.

426
00:39:50,221 --> 00:39:52,711
Ježíšmarjá, on provozuje černou stránku.

427
00:39:52,822 --> 00:39:54,813
V pořádku. Co ještě, stráže?

428
00:39:54,891 --> 00:39:57,190
Strážní věž. Vypadá to na tři lidi.

429
00:39:57,260 --> 00:39:59,820
Slabá místa. Jaká je naše cesta dovnitř?
Pojď, Julesi.

430
00:39:59,896 --> 00:40:01,489
Na střeše jsou dvě topná místa.

431
00:40:01,565 --> 00:40:04,193
Jeden je krytý, jeden by mohl být přístupný.

432
00:40:04,268 --> 00:40:06,168
Můžu se tam dostat.
O tom nepochybuji.

433
00:40:06,237 --> 00:40:07,601
na co čekáme?

434
00:40:07,704 --> 00:40:09,764
Neutíkáme naslepo, chlapče.
Ztrácíme čas.

435
00:40:09,873 --> 00:40:11,364
Daya je moje zodpovědnost.
Hej!

436
00:40:12,943 --> 00:40:15,342
Taky jsem tam někoho dostal.

437
00:40:23,887 --> 00:40:26,516
Nikdy jsem nikoho neviděl jít do boje
předtím ve sportovním autě.

438
00:40:26,590 --> 00:40:30,525
Hej, kam jdeš?
Znáš mě. Lépe se mi pracuje o samotě.

439
00:40:31,961 --> 00:40:33,360
Možná jdu pozdě

440
00:40:33,431 --> 00:40:35,728
ale udělám velký dojem.

441
00:40:35,800 --> 00:40:38,097
Hodně štěstí.

442
00:40:54,818 --> 00:40:56,309
Les.

443
00:41:01,224 --> 00:41:03,318
Les, co to děláš?

444
00:41:07,498 --> 00:41:09,226
co to děláš?

445
00:41:14,170 --> 00:41:16,764
Musíš zůstat v kurzu, člověče.

446
00:41:16,840 --> 00:41:21,005
Podívej, vím, že se chceš pomstít,
ale ty peníze musíme dostat.

447
00:41:22,079 --> 00:41:23,137
Znal jsi mého otce.

448
00:41:23,246 --> 00:41:25,442
Byl na mě hodný.
Jo.

449
00:41:25,516 --> 00:41:28,610
Ale on je celý pryč.
Pořád jsi tady.

450
00:41:28,686 --> 00:41:30,916
Sežeňme peníze a žijme správně.

451
00:41:30,987 --> 00:41:34,150
Do prdele s tou děvkou.
Hej.

452
00:41:34,257 --> 00:41:35,485
Hej.
Dobře.

453
00:41:35,592 --> 00:41:36,958
Jo?
Jo.

454
00:41:37,027 --> 00:41:39,655
No, odvádí pozornost.
Uh-huh.

455
00:41:39,762 --> 00:41:43,096
Říkám, že ji zabijeme a skončíme s tím.

456
00:41:46,603 --> 00:41:49,094
Udělej mi laskavost, Frankie.

457
00:41:49,172 --> 00:41:51,197
Jen pokračuj v tom, co říkám, dobře?

458
00:41:53,943 --> 00:41:55,137
Les.

459
00:41:56,947 --> 00:41:58,039
Musíme ji zabít.

460
00:41:58,615 --> 00:42:00,344
Udělej, co říkám!

461
00:42:13,563 --> 00:42:14,791
Dobře.

462
00:42:16,833 --> 00:42:19,132
Co je s tebou a Lesovým otcem?

463
00:42:21,639 --> 00:42:24,005
Byl jsi jeho partnerem,
a prodal tě.

464
00:42:24,074 --> 00:42:25,166
Proč?

465
00:42:30,581 --> 00:42:31,878
Pět milionů.

466
00:42:34,652 --> 00:42:37,143
A Dayin otec je s tím také spojen?

467
00:42:44,228 --> 00:42:46,092
Je tu spousta otců.

468
00:42:50,000 --> 00:42:51,990
Hej, Rayi, podívej se na tohle.

469
00:42:52,068 --> 00:42:53,262
co máš?

470
00:42:53,369 --> 00:42:56,532
Vypadá to, že tam může být
slabé místo v koupelně.

471
00:42:57,407 --> 00:42:59,034
Koupelna.

472
00:42:59,108 --> 00:43:00,838
Kanalizační systém.

473
00:43:00,911 --> 00:43:02,606
Jules, no tak.
Jsem na tom.

474
00:43:08,786 --> 00:43:10,047
Mám tunely.

475
00:43:10,119 --> 00:43:11,711
Tunely.

476
00:43:26,469 --> 00:43:27,596
Máte čas.

477
00:43:36,112 --> 00:43:39,605
Hříchy otce
nejsou hříchy syna.

478
00:43:56,132 --> 00:43:57,599
Máme návštěvníky.

479
00:43:57,668 --> 00:44:00,967
Dostali jsme návštěvníky.
Oh, ano.

480
00:44:01,572 --> 00:44:02,800
Máme návštěvníky!

481
00:44:19,489 --> 00:44:21,014
Ďáblova stanice.

482
00:44:23,626 --> 00:44:26,117
Postavení.
Připraven.

483
00:44:28,264 --> 00:44:29,458
Vidíš někoho?

484
00:44:30,467 --> 00:44:31,467
Zatím nic.

485
00:44:31,501 --> 00:44:33,094
To není možné.

486
00:44:33,170 --> 00:44:36,105
To je vše.
Zkontrolovat strážní věže?

487
00:44:38,275 --> 00:44:40,038
Jo. Žádné známky života.

488
00:44:40,878 --> 00:44:42,277
Něco je špatně.

489
00:44:43,146 --> 00:44:44,670
To je velmi špatně.

490
00:44:44,782 --> 00:44:47,648
Buďte ostrí, chlapi. Buďte ve střehu.
Ty taky.

491
00:44:52,456 --> 00:44:54,447
Co to kurva.
Ví, že přicházíme.

492
00:44:55,159 --> 00:44:57,126
Ví, že přicházíme.

493
00:45:52,115 --> 00:45:54,380
Znáte legendu o Nianovi?

494
00:45:59,289 --> 00:46:00,289
Honeypot.

495
00:46:01,724 --> 00:46:03,454
Používá Dayu jako návnadu.

496
00:46:06,963 --> 00:46:08,954
co jsi s ní měl?

497
00:46:10,032 --> 00:46:11,260
byli jste spolu?

498
00:46:16,039 --> 00:46:18,063
držíme.

499
00:46:18,574 --> 00:46:20,099
Jedná se o společnou operaci.

500
00:46:20,210 --> 00:46:21,268
Nezapojujeme se.

501
00:46:30,119 --> 00:46:31,711
Hovno.

502
00:46:32,755 --> 00:46:34,985
to je
Je to čínská legenda.

503
00:46:35,925 --> 00:46:38,451
Jo. Chci to slyšet.

504
00:46:38,561 --> 00:46:40,791
Řekni mi to.

505
00:46:42,666 --> 00:46:43,757
Hm

506
00:46:45,268 --> 00:46:49,068
v dávných dobách,
bylo monstrum jménem Nian.

507
00:46:50,007 --> 00:46:51,940
Každé jaro Nian vyšel ven

508
00:46:52,009 --> 00:46:54,000
a jíst vesničany a dobytek.

509
00:46:55,112 --> 00:46:57,443
A pak to jednoho dne zjistili

510
00:46:57,514 --> 00:46:59,505
hořící bambus monstrum vyděsil.

511
00:47:01,117 --> 00:47:04,746
Vydal praskavý zvuk, že?

512
00:47:06,023 --> 00:47:07,320
Ano.

513
00:47:08,525 --> 00:47:11,516
Vynalezli petardy
znovu vytvořit ten zvuk.

514
00:47:19,036 --> 00:47:20,969
Nechám tě tady

515
00:47:21,972 --> 00:47:23,871
bojovat s monstrem uvnitř.

516
00:47:24,974 --> 00:47:28,307
Pá, pú, pú.

517
00:47:29,378 --> 00:47:30,539
Hej!

518
00:47:31,782 --> 00:47:34,876
Už to nedělej.
Pracujeme spolu pro Dayu.

519
00:47:35,284 --> 00:47:38,447
Tak na co čekáme?
Čekáme na Breslin.

520
00:47:42,458 --> 00:47:44,016
Nepracuji pro Breslin.

521
00:47:45,528 --> 00:47:48,987
Showtime, všichni. Jdeme na to!
Víš, co máš dělat. Jdi hned.

522
00:48:07,985 --> 00:48:08,974
Hej.

523
00:48:11,822 --> 00:48:12,914
Sledujte toto.

524
00:48:16,025 --> 00:48:18,050
Vyzbrojeni a připraveni.

525
00:48:24,233 --> 00:48:26,704
Musíš s tím přestat.
Čekáme na Breslin.

526
00:49:18,889 --> 00:49:19,942
Zapni ho na zip.

527
00:49:24,427 --> 00:49:26,452
Jdeme.

528
00:49:49,485 --> 00:49:50,474
Dobře.

529
00:49:53,190 --> 00:49:56,250
Děkuji, pane bodyguarde.
Udělal jsi přesně to, co jsem si myslel, že uděláš.

530
00:49:56,326 --> 00:49:59,693
Dovedl jsi mě k Rayi Breslinovi,
pomohl mi zachytit jeho dívku.

531
00:50:12,442 --> 00:50:17,344
Teď, vy dva, máte oba
promarnil svůj čas a své životy.

532
00:50:19,615 --> 00:50:22,550
Ah Podívejte se, kdo je tady.

533
00:50:37,000 --> 00:50:39,730
Pánové, máte dvě možnosti.
Můžete buď

534
00:50:45,074 --> 00:50:46,702
Whoa, whoa, whoa, whoa.

535
00:50:48,677 --> 00:50:50,373
Proč na něj zíráš?

536
00:50:50,480 --> 00:50:51,844
Nebyl jsem.
Jo, byl jsi.

537
00:50:51,914 --> 00:50:53,405
ne
Zíral jsi přímo na něj.

538
00:50:53,516 --> 00:50:55,916
Mm-mmm.

539
00:50:56,920 --> 00:50:58,911
Vy dva se znáte, že?

540
00:50:59,021 --> 00:51:02,081
Něco se tu děje.
Cítím to. něco tuším.

541
00:51:08,264 --> 00:51:10,699
Proč se na mě tak díváš?

542
00:51:10,766 --> 00:51:13,530
Musíš to vidět mýma očima.

543
00:51:13,603 --> 00:51:17,869
Můj otec zemřel ve varu
na dně lodi.

544
00:51:17,940 --> 00:51:20,409
Měl bych větší respekt
když ho posadíš do křesla,

545
00:51:20,510 --> 00:51:24,001
vysvětlil, co udělal špatně,
a pak mu vrazil kulku do hlavy.

546
00:51:25,114 --> 00:51:26,844
omlouvám se.

547
00:51:28,452 --> 00:51:29,748
Slyšíš to, Rayi?

548
00:51:37,126 --> 00:51:38,753
Vcházím hlasitě a zřetelně?

549
00:51:38,862 --> 00:51:39,851
Abby.

550
00:51:39,929 --> 00:51:41,920
Přicházíš o veškerou zábavu, Rayi.

551
00:51:43,132 --> 00:51:45,465
Poslouchej dál, kamaráde.
To vše je pro vás.

552
00:51:48,938 --> 00:51:52,135
Dostal se do tunelů.
Nechte Breslinovu dívku se mnou.

553
00:51:52,242 --> 00:51:55,643
Hej, Rayi, chci, abys něco sledoval.
Podívejte se na svůj telefon.

554
00:55:51,715 --> 00:55:53,204
Do prdele!

555
00:56:40,496 --> 00:56:41,496
Spadnout.

556
00:56:44,833 --> 00:56:46,266
Vstát!

557
00:57:03,853 --> 00:57:05,012
Jděte dovnitř.

558
00:58:38,614 --> 00:58:41,606
Pane, navrhuji, abyste odpověděl na telefon.

559
00:58:41,684 --> 00:58:44,016
Shen řekl, že ne.

560
00:58:44,119 --> 00:58:45,849
Takhle to nefunguje.

561
00:58:48,992 --> 00:58:50,822
Odpovězte na telefon!

562
00:59:13,550 --> 00:59:15,518
Tvůj otec nezvedá telefon.

563
00:59:25,094 --> 00:59:26,152
Breslin.

564
01:00:59,422 --> 01:01:01,413
Hej! Hej, cítíš to?

565
01:01:01,490 --> 01:01:03,425
Zazní poplach!

566
01:01:15,637 --> 01:01:18,971
Drž hubu! Hej, drž hubu!
Zavři pusu!

567
01:01:20,976 --> 01:01:22,137
Drž hubu!

568
01:01:55,077 --> 01:01:57,045
Pojď! Pohyb!
Přesuňte se zpět!

569
01:01:58,581 --> 01:02:00,708
Nech mě vidět tvé ruce!

570
01:02:03,719 --> 01:02:05,244
Nehýbej se!

571
01:02:14,362 --> 01:02:15,920
Sakra dolů!

572
01:02:19,168 --> 01:02:21,362
Dejte mi ruce!
Sakra dolů! Slez dolů!

573
01:02:21,436 --> 01:02:23,371
Dole vepředu!

574
01:02:36,518 --> 01:02:37,746
Jít!

575
01:02:41,556 --> 01:02:42,784
Jít!

576
01:03:23,431 --> 01:03:24,831
Co?

577
01:03:26,835 --> 01:03:28,666
Breslin je nedaleko.

578
01:03:30,273 --> 01:03:32,467
Postarejte se o vězně.

579
01:03:32,574 --> 01:03:36,271
Přines mi to zasraný kluk k počítači.
Postarám se o Breslina.

580
01:04:09,978 --> 01:04:11,469
V pořádku.

581
01:04:51,554 --> 01:04:54,148
Wong. Musíme najít Wonga.

582
01:05:18,380 --> 01:05:20,371
Nabourali jste se?

583
01:05:32,061 --> 01:05:33,358
Psst!

584
01:06:32,855 --> 01:06:33,855
Pojď!

585
01:08:57,166 --> 01:08:58,292
Jdeme.

586
01:10:15,511 --> 01:10:17,341
Proč jsi ji zabil?

587
01:10:18,881 --> 01:10:20,974
Být s tebou ji zabil.

588
01:10:28,990 --> 01:10:30,423
Toto je odplata.

589
01:10:36,998 --> 01:10:38,659
Hurá!

590
01:10:41,604 --> 01:10:43,162
Stálo to za to?

591
01:10:44,939 --> 01:10:47,271
Váš starý muž vás nenáviděl!

592
01:10:48,877 --> 01:10:51,175
Ach, jsi plný sraček, Rayi!

593
01:10:52,247 --> 01:10:54,113
Víš co, Rayi?

594
01:10:55,117 --> 01:10:56,743
Ani nekřičela.

595
01:10:57,685 --> 01:10:59,414
Tak nějak jen zavrčel.

596
01:11:23,311 --> 01:11:24,869
Udělal jsi to pro svého otce?

597
01:11:24,947 --> 01:11:27,471
Miloval jsi svého otce?
Miloval jsi svého otce?

598
01:11:28,550 --> 01:11:31,951
Pojď. Udeř mě.
Udeř mě pro svého otce.

599
01:11:37,458 --> 01:11:40,087
Chtěl jsi mě, máš mě.
Pojď.

600
01:11:43,998 --> 01:11:45,796
Tomu říkáš zatracený hit?

601
01:11:45,900 --> 01:11:47,333
Ty zkurvená kočička.
Počkejte, počkejte.

602
01:11:47,435 --> 01:11:50,166
Já tě kurva zabiju.
Dovolte mi, abych vám řekl o svém otci.

603
01:11:50,271 --> 01:11:52,171
Řeknu vám o tom
můj zasraný otec.

604
01:11:52,274 --> 01:11:53,969
Vstát.

605
01:11:54,842 --> 01:11:55,832
Vstát.

606
01:11:58,346 --> 01:12:01,282
je to tak.
Dovolte mi, abych vám řekl o svém otci.

607
01:12:01,350 --> 01:12:02,338
Opravdu?

608
01:12:05,186 --> 01:12:08,815
Byl nejpodlejší
zkurvysyn na světě.

609
01:12:12,027 --> 01:12:15,292
Víš, co řekl?
Víš, co řekl?

610
01:12:16,832 --> 01:12:20,268
Víš, co řekl? řekl:
„Měl by ses naučit odpouštět, synu.

611
01:12:20,336 --> 01:12:22,963
Neměl bys být tak zlý."

612
01:12:23,037 --> 01:12:24,766
Řekl jsem: „Víš, už je pozdě.

613
01:12:26,108 --> 01:12:27,597
Udělal jsi ze mě to, co jsem."

614
01:12:36,885 --> 01:12:40,719
Pššš, ššš, ššš, ššš, ššš. Pst.

615
01:12:40,823 --> 01:12:43,154
Nic neříkej. Pst.

616
01:12:44,193 --> 01:12:45,659
Nic neříkej.

617
01:12:49,997 --> 01:12:51,521
Počkejte, počkejte.
Pst.

618
01:12:52,667 --> 01:12:54,328
Tohle je ono

619
01:12:54,403 --> 01:12:56,529
Takhle to vypadalo.

620
01:13:45,052 --> 01:13:47,578
Přijměte prosím mou soustrast nad vaší ztrátou.

621
01:15:43,204 --> 01:15:44,137
ne

622
01:15:47,842 --> 01:15:49,367
Pamatujete na Shen?

623
01:15:58,921 --> 01:16:00,582
Vezme mě domů.

624
01:16:14,069 --> 01:16:16,037
Tobě to nevadí, že?

625
01:16:16,604 --> 01:16:20,541
No, měl jsem jiné plány,
ale kvůli tobě je zlomím.

626
01:16:48,170 --> 01:16:50,865
Postarám se o Abigail
příjezdová opatření.

627
01:16:54,743 --> 01:16:56,711
Važte si toho.

628
01:17:04,118 --> 01:17:05,586
Hej.

629
01:17:06,988 --> 01:17:09,457
Musíš něco udělat.
Co?

630
01:17:09,557 --> 01:17:12,082
Musíš si odpustit.
Nebyla to tvoje chyba.

631
01:17:13,161 --> 01:17:15,322
Nebude to tak snadné.

632
01:17:17,498 --> 01:17:19,056
S vězením jsem skončil.

633
01:17:19,134 --> 01:17:21,658
Už žádné vězení?
Už ne.

634
01:17:21,770 --> 01:17:24,671
To je pro mě hudba. Nějaké nápady?

635
01:17:24,773 --> 01:17:27,240
Cokoli venku zní dobře.

636
01:17:27,309 --> 01:17:29,470
Venku je dobré pro vaše zdraví.

637
01:17:29,578 --> 01:17:31,978
Pojďme si o tom promluvit.

638
01:17:32,079 --> 01:17:33,239
Máte nějaké nápady?

639
01:17:33,314 --> 01:17:35,442
Co si myslíš o Jižní Americe?

640
01:17:35,516 --> 01:17:36,609
Je to trochu daleko.

641
01:17:36,685 --> 01:17:40,746
Než řekneš ne, pamatuj, že mi to dlužíš.

642
01:17:40,822 --> 01:17:44,622
Znám toho chlapa tam dole.
Je trochu stinný, ale říkám vám

643
01:17:44,693 --> 01:17:47,490
trochu?
Každý, koho známe, je stinný.

644
01:17:48,630 --> 01:17:51,029
Nemůžu se dívat dolů

645
01:17:51,132 --> 01:17:53,600
Znovu hlaveň pistole

646
01:17:55,337 --> 01:17:57,770
nevím jak

647
01:17:57,838 --> 01:18:01,434
Budu se zase bavit

648
01:18:02,310 --> 01:18:03,833
A takhle to vypadá

649
01:18:03,944 --> 01:18:05,344
Utíkám před lvem

650
01:18:05,447 --> 01:18:09,177
Ne, připadá mi to jako
Hořím v ohni

651
01:18:09,283 --> 01:18:13,515
Držte se pevně
Dnes v noci někdo zemře

652
01:18:16,123 --> 01:18:18,216
Vypadni

653
01:18:18,326 --> 01:18:20,725
Vstaň z vody

654
01:18:22,963 --> 01:18:24,625
Vypadni

655
01:18:24,699 --> 01:18:27,497
Než tě sestřelím

656
01:18:29,837 --> 01:18:31,805
Jde o hraní her
Zlé hry

657
01:18:31,872 --> 01:18:33,135
Hraní zlých her

658
01:18:33,207 --> 01:18:35,198
Dolů k hraní her
Zlé hry

659
01:18:35,310 --> 01:18:36,333
Hraní zlých her

660
01:18:36,411 --> 01:18:38,878
Vypadni

661
01:18:38,979 --> 01:18:41,971
Vstaň z vody

662
01:18:42,050 --> 01:18:44,381
Než tě sestřelím

663
01:18:44,485 --> 01:18:46,386
Dolů, d-d-dolů

664
01:18:46,488 --> 01:18:49,650
Dolů, dolů, dolů
D-D-Dolů

665
01:18:50,391 --> 01:18:52,826
Jen zima

666
01:18:52,894 --> 01:18:55,488
Vstupte do bojové zóny

667
01:18:56,731 --> 01:18:59,599
Je tam váha zlata

668
01:18:59,701 --> 01:19:02,396
Jedu na poslední ránu

669
01:19:03,838 --> 01:19:05,738
Doženu tě dolů

670
01:19:05,841 --> 01:19:07,399
Lov tě jako zvíře

671
01:19:07,509 --> 01:19:10,944
Kolem dokola
Dokud nebudete z kovu

672
01:19:11,046 --> 01:19:14,345
Držte se pevně
Dnes v noci někdo zemře

673
01:19:14,416 --> 01:19:17,851
Zemři dnes v noci, zemři dnes v noci
Zemři dnes v noci, zemři dnes v noci

674
01:19:17,918 --> 01:19:19,909
Vypadni

675
01:19:20,020 --> 01:19:22,921
Vstaň z vody

676
01:19:24,592 --> 01:19:26,527
Vypadni

677
01:19:26,595 --> 01:19:29,189
Než tě sestřelím

678
01:19:31,600 --> 01:19:33,396
Jde o hraní her
Zlé hry

679
01:19:33,467 --> 01:19:34,867
Hraní zlých her

680
01:19:34,935 --> 01:19:36,904
Dolů k hraní her
Zlé hry

681
01:19:36,971 --> 01:19:38,404
Hraní zlých her

682
01:19:38,472 --> 01:19:40,270
Vypadni

683
01:19:40,375 --> 01:19:43,640
Vstaň z vody

684
01:19:43,744 --> 01:19:46,042
Než tě sestřelím

685
01:19:46,113 --> 01:19:48,139
Dolů, d-d-dolů

686
01:19:48,250 --> 01:19:51,548
Dolů, dolů, dolů
D-D-Dolů

687
01:19:51,619 --> 01:19:54,713
Dolů, dolů, d-d-dolů

688
01:19:54,789 --> 01:19:58,817
Dolů, dolů, dolů
D-D-Dolů

689
01:19:58,926 --> 01:20:01,953
Dolů, dolů, d-d-dolů

690
01:20:02,063 --> 01:20:05,623
Dolů, dolů, dolů
D-D-Dolů

691
01:20:05,734 --> 01:20:08,668
Dolů, dolů, d-d-dolů

692
01:20:08,770 --> 01:20:12,637
Dolů, dolů, dolů
D-D-Dolů

693
01:20:19,146 --> 01:20:22,912
Teď jsi mě dostal vysoko
Tak vysoko, jak jsem byl já

694
01:20:22,984 --> 01:20:25,680
Pojď mě dnes v noci sestřelit

695
01:20:26,421 --> 01:20:28,412
Vypadni

696
01:20:28,489 --> 01:20:30,980
Vstaň z vody

697
01:20:33,194 --> 01:20:35,128
Vypadni

698
01:20:35,197 --> 01:20:37,756
Než tě sestřelím

699
01:20:40,001 --> 01:20:42,195
Jde o hraní her
Zlé hry

700
01:20:42,304 --> 01:20:43,497
Hraní zlých her

701
01:20:43,604 --> 01:20:45,630
Dolů k hraní her
Zlé hry

702
01:20:45,707 --> 01:20:46,798
Hraní zlých her

703
01:20:46,875 --> 01:20:48,865
Vypadni

704
01:20:48,976 --> 01:20:51,444
Vstaň z vody

705
01:20:52,447 --> 01:20:54,676
Než tě sestřelím

706
01:20:54,783 --> 01:20:56,478
Dolů, d-d-dolů

707
01:20:56,551 --> 01:21:00,543
Dolů, dolů, dolů
D-D-Dolů

708
01:21:00,654 --> 01:21:03,851
Dolů, dolů, d-d-dolů

709
01:21:03,958 --> 01:21:07,689
Dolů, dolů, dolů
D-D-Dolů

710
01:21:21,408 --> 01:21:23,001
Pochopil jsi mě správně

711
01:21:23,078 --> 01:21:25,478
Přímo mezi prsty

712
01:21:25,546 --> 01:21:27,810
Jsem v pořádku

713
01:21:27,882 --> 01:21:31,409
Jo, dostal jsi mě vysoko
Tak vysoko, jak jsem byl já

714
01:21:31,519 --> 01:21:33,487
Pojď mě dnes v noci sestřelit

715
01:21:34,989 --> 01:21:36,923
Vypadni

716
01:21:37,024 --> 01:21:39,823
Vstaň z vody

717
01:21:42,029 --> 01:21:43,657
Vypadni

718
01:21:43,731 --> 01:21:46,064
Než tě sestřelím

719
01:21:48,502 --> 01:21:50,698
Jde o hraní her
Zlé hry

720
01:21:50,771 --> 01:21:52,103
Hraní zlých her

721
01:21:52,207 --> 01:21:54,402
Dolů k hraní her
Zlé hry

722
01:21:54,509 --> 01:21:55,770
Hraní zlých her

723
01:21:55,877 --> 01:21:57,605
Vypadni

724
01:21:57,712 --> 01:22:00,771
Vstaň z vody

725
01:22:00,881 --> 01:22:03,077
Než tě sestřelím

726
01:22:03,184 --> 01:22:05,277
Dolů, d-d-dolů

727
01:22:05,386 --> 01:22:09,186
Dolů, dolů, dolů
D-D-Dolů

728
01:22:09,256 --> 01:22:11,953
Dolů, dolů, d-d-dolů

729
01:22:12,060 --> 01:22:16,019
Dolů, dolů, dolů
D-D-Dolů

730
01:22:16,096 --> 01:22:19,065
Dolů, dolů, d-d-dolů

731
01:22:19,134 --> 01:22:22,864
Dolů, dolů, dolů
D-D-Dolů

732
01:22:22,938 --> 01:22:25,872
Dolů, dolů, d-d-dolů

733
01:22:25,940 --> 01:22:29,137
Dolů, dolů, dolů
D-D-Dolů

734
01:22:30,305 --> 01:22:36,586
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org